Probabil nu e o noutate pentru cei care au citit Clarke sau pentru cei care urmăresc tot felul de site-uri pe internet. Dar ajungând la pasajul ăsta, în timp ce citeam varianta românească a Odiseei Spaţiale, nu am putut să nu fiu şocat şi bulversat de ceea ce citeam.
„When he tired of official reports and memoranda and minutes, he would plug his foolscap-sized Newspad into the ship’s information circuit and scan the latest reports from Earth. One by one he would conjure up the world’s major electronic papers … Switching to the display unit’s short-term memory, he would hold the front page while he quickly searched the headlines and noted the items that interested him. … the postage-stamp-sized rectangle would expand until it neatly filled the screen and he could read it with comfort. When he had finished, he would flash back to the complete page and select a new subject for detailed examination.
Floyd sometimes wondered if the Newspad, and the fantastic technology behind it, was the last word in man’s quest for perfect communications. Here he was, far out in space, speeding away from Earth at thousands of miles an hour, yet in a few milliseconds he could see the headlines of any newspaper he pleased. (That very word „newspaper,” of course, was an anachronistic hangover into the age of electronics.) The text was updated automatically on every hour; even if one read only the English versions, one could spend an entire lifetime doing nothing but absorbing the ever-changing flow of information from the news satellites.
It was hard to imagine how the system could be improved or made more convenient. But sooner or later, Floyd guessed, it would pass away, to be replaced by something as unimaginable as the Newspad itself would have been to Caxton or Gutenberg.”